Με αυτό θα ήθελα να φύγω

Ποίημα (This is What I Wanted to Sign Off With ) του Καναδού ποιητή Alden Nowlan (1933-1983), μετάφραση Χ.Δ.Τ. 

Ξέρεις πώς είμαι
όταν αρρωσταίνω: πιο πολύ
βρίζω παρά κλαίω. Και οι άνθρωποι συχνά
δεν ξέρουνε τι λένε προς το τέλος.
Ή θα μπορούσα και να πεθάνω στον ύπνο μου.

Θα το πώ λοιπόν τώρα. Αυτό είναι.
Μη δίνεις σημασία
που δεν τα καταφέρνω καλά
όταν τα πράγματα σοβαρεύουν. Πες πως
φταίει ο τρόμος και ο πόνος
ή αυτό που σταλάζουν
στις φλέβες μου. Με αυτό
θα ήθελα να φύγω. Σκύψε
κοντά μου, άκου, σ’ αγαπώ.